Interpretariato consecutivo

Contesti e modalità dell'interpretariato consecutivo

La nostra agenzia fornisce servizi professionali d'interpretariato in tutte le lingue. Tra la vastità delle soluzioni offerte, quella inerente alla fornitura d'interpretariato consecutivo, è senza dubbio, la più richiesta e, insieme all'interpretariato in simultanea, una delle più impegnative. Il servizio d'interpretariato consecutivo è richiesto per quei contesti che prevedono un relativamente cospicuo numero di ascoltatori e la presenza di un oratore. La caratteristica che contraddistingue questo tipo di mediazione linguistica orale, dalle altre, è la peculiarità dell'intervento dell'interprete, che, posto fisicamente accanto all'oratore, di questo traduce porzioni del discorso, durante le pause dello stesso, memorizzandole, anche attraverso l'ausilio di un taccuino, sul quale prende appunti con un metodo speciale.

Seppure questa operazione possa sembrare semplice, in realtà nasconde moltissime insidie e richiede, oltre ad una grande competenza linguistica, un'impressionante capacità mnemonica. Gli interpreti che dedichiamo all'erogazione del servizio di interpretariato consecutivo, infatti, sono in grado di memorizzare fino a 12 minuti di discorso, di comprenderne ed estrapolarne i concetti e di tradurli senza tralasciare nessun dettaglio, trasponendo non solo i contenuti ma l'enfasi, i toni e gli accenti tipici di un discorso orale.