Traduzioni legali

Il nostro servizio di traduzioni legali di documenti

Le traduzioni legali sono conversioni linguistiche scritte, effettuate da traduttori esperti, solitamente richieste per tutti quei documenti che, nello stato in cui sono stati prodotti, possiedono un valore giuridico o amministrativo.

Le traduzioni legali necessitano, per godere delle qualità previste dai nostri standard, di competenze non solo inerenti alla materia linguistica, ma anche a quella giuridica, estesa ad entrambe le realtà chiamate a confronto. Occorre, inoltre, per far sì che siano coerentemente inserite nelle strutture legislative di destinazione, una forte padronanza di tutte le norme che regolano gli ambiti legali, ai quali sono finalizzate e per i quali sono richieste.

Grazie alle approfondite conoscenze tecniche, dei nostri traduttori, concernenti la materia oggetto delle traduzioni legali richieste, riusciamo a trasferire non solo il contenuto testuale e stilistico del testo sorgente ma anche il suo stesso valore giuridico.

• Asseverazione di documenti
• Traduzioni giurate